Pour traduire l'état second de son héros,
le dessinateur dessine en double ce qu'il voit ou bien dessine le héros lui-même en double! |
|
Milou prend sa première "cuite" en
s'abreuvant d'un whisky écossais. [TINTIN - L'ile noire] |
Bien des albums plus tard, Milou n'a pas perdu son goût pour l'alcool, et cette fois-ci, Haddock et Tintin se dédoublent en quatres personnages! [TINTIN - Tintin au Tibet] |
|||
|
|
|
|
|
Bien sûr dans Tintin, Milou n'est pas le seul à
boire... [TINTIN - Les sept boules de cristal] |
Quand les Dupondts, déjà synonymes de doubles, se dédoublent, cela devient un cauchemar pour Haddock! [TINTIN - On a marché sur la lune] |
|||
|
|
|
|
|
Comment traduire l'état de déprime du Tueur qui va bientôt retourner son arme contre lui-même? [Le Tueur T1] |
Par cette vision de plus en plus troublée de lui-même et du décor... [Le Tueur T1] |
|||